Kenshin Sang Pengembara
Balada Romansa Pendekar Pedang Era Meiji
Pendekar Pedang Kesedihan Pria Yang Memutus Masa Lalu
Dojo Kamiya sudah mulai dibangun kembali.
Bersama orang baru kami, Himura Kenshin si pendekar pedang,
kami menambahkan murid pertamaku Myojin Yahiko.
Nah, hari ketiga latihan, kita mulai dengan nafas panjang seperti biasa.
Tutup matamu.
Ini tahap pertama dari aliran Kamiya Kasshin.
Wiiii!
Nyaaa!
Yahiko!
Tunggu dulu!
Aku sudah muak dengan aliran Kasshin.
Kapan sih kalian mau ajari aku mengalahkan musuh?
Cara berpikirmu itu salah!
Aku sudah bilang pedang aliran Kashin itu untuk melindung orang.
Melindungi orang?
Kenshin, aku kemari supaya lebih kuat, bukan belajar melindungi orang.
Aku ingin aliran pedangmu yang mengalahkan musuh!
Aku tidak ingin mewarisi aliranku.
Kenapa?
Gurumu adalah Nona Kaoru.
T-Tunggu!
Ini, nasi kepal.
Nasi kepal!
Dasar si Kenshin itu.
Jahat sekali.
Betul!
Padahal bilang mau membuatku lebih kuat.
Dia memaksaku mengurus bocah sepertimu!
Kenapa tidak kau makan buatanmu saja?
Habisnya buatan Kenshin itu lebih enak!
Ya ampun, semangatmu itu seperti aku dulu saja.
Rasanya seperti punya adik laki-laki nakal.
A-Aku tahu kau itu memang kuat.
Tapi setelah melihat Kenshin....
Tapi aneh, ya?
Buat apa orang kuat kayak dia ada di sekolah tidak punya nama kayak gini?
Hei, Kaoru.
Kenshin itu siapa?
E-Entah.
Cara dia bertarung...
...rasanya dia sudah membunuh banyak orang.
Aku tahu!
Mungkin di masa lalunya, dia itu...
...bandit!
Aku yakin polisi masih mencarinya!
Keren sekali!
Memang benar.
Kenapa ya dia mengembara?
Dia itu imperialis yang mewujudkan Revolusi Meiji.
Di rejim Tokugawa,
hilangnya Kenshin di akhir kekacauan menjadi misteri.
Ada yang bilang karena dia memenggal orang yang tak seharusnya.
Ada juga karena dia terlalu banyak tahu rahasia,
lalu diburu oleh pemerintahan yang baru.
Itu....
Itu makan siangnya Nona Kaoru!
Kembalikan!
Si bodoh.
Kenapa dia rahasiakan?
Padahal orang-orang khawatir padanya!
Jelaskan yang sebenarnya!
Harusnya aku tidak membongkar masa lalu orang lain.
Tapi....
Maaf, begini.
Mungkin seharusnya aku tidak bertanya.
Tapi bisa beri tahu sedikit?
Kenapa?
Kenshin mana?
Barusan dia mau beli tahu.
Nanti malam kan makan besar.
Dia juga sudah buat banyak untuk keluarga Kakek!
B-Begitu?
M-Mau apa kalian?
Suruh kepala dojo ini kemari!
Harusnya kau perkenalkan diri dulu sebelum minta-minta.
K-Kau!
A-Aku orangnya!
Guru pembantu, Kamiya Kaoru.
Ada apa?
Kalian tidak sopan!
Kami ini polisi!
Anak bayi juga tahu penampilan kalian itu polisi!
Pimpinan!
Himura Kenshin, si Battousai, pasti ada di sini.
Battousai?
Maksudnya Battousai si Pembantai?
Kenshin?
Banyak tersangka Battousai palsu yang mengaku...
...kalau yang asli ada di dojo ini.
Menyembunyikannya dianggap kejahatan terhadap pemerintah.
Kenshin...
Kenshin pernah bilang melakukan apa?
Itu rahasia pemerintah yang hanya diketahui oleh orang yang berada di luar.
Biar kami selidiki!
Tunggu!
Apa kau mau dihukum mati dengan si Battousai?
Yahiko, bilang pada Kenshi dia bisa tertangkap kalau pulang!
Kaoru....
Cepat!
Baiklah!
Hei, tunggu!
Tunggu!
Diam di tempat!
Kenshin...
Sebentar lagi.
Aku menemukanmu.
Sebentar lagi, kau ketemu,
Himura Battousai!
Cepat!
Aku juga!
Kalau rewel, tahunya nanti hancur.
Lihat, dia masih bawa pedang!
Kau punya nyali juga.
Melanggar larangan pedang di siang bolong begini.
Di depan polisi berpedang pula.
Bagaimana kalau duel?
Kami biarkan kalau kau menang.
Ada anak kecil.
Aku lebih memilih tidak.
Lagipula, ini pedang mata terbalik.
Mata terbalik?
Tikus saja tidak bisa dipotong pakai itu!
Dasar pengecut!
Bahkan disebut itu pun tidak pantas.
Kak Ken.
Ken...
Sudah tidak apa-apa.
Mereka itu jahat, ya?
Kalau menumpahkan sesuatu, harusnya minta maaf!
Harus!
Memang benar.
Minggir!
Beri jalan untuk polisi berpedang yang melindungi anak-anak dari ketakutan!
Polisi berpedang....
Dasar pencuri, kau pantas mendapatkan ini!
Maafkan aku.
Tadi terjadi begitu saja.
Tutup mulut!
S-Sudah maafkan saja.
Dia mencuri, tapi cuma satu sapu tangan.
Polisi berpedang tidak perlu mengurus masalah kecil seperti ini.
Kami bisa ambil alih dari sini.
Apa polisi kota kecil mau mendikte kami?
Maksudmu kami ini aparat dari Satsuma?
T-Tidak, aku....
Minggir.
Kau tidak apa-apa?
Oh, sepertinya kau mau mengatakan sesuatu.
Kami ini kelompok elit, polisi berpedang.
Tidak seperti kalian yang payah, kami boleh membawa pedang.
Oleh karena itu, kami diberi wewenang oleh penguasa untuk menebas orang!
Ayo, lawan kami.
Pasti akan kami cincang kau.
Kenshin!
Kenshin, kau di mana?
T-Tunggu sebentar!
Kenapa ayahku juga?
Dia di pihak penjahat.
Ayah!
Kau menghalangi!
Siapa saja....
Siapa saja, tolong kami!
Ayahku tidak bersalah!
Aku mohon!
Tangkap juga gadis itu.
Hentikan!
Aku tidak tahu ada apa, tapi kalian ini rusuh!
Kau tidak apa-apa?
Beri mereka pelajaran!
Eksekusi mereka!
Kita sesekali harus membunuh agar insting kita sebagai pendekar pedang tidak tumpul.
Sialan.
Lepaskan!
Eksekusi?
Tidak mungkin.
Mereka kan orang tidak bersalah.
Ini demi kedamaian publik!
Dengan menyingkirkan kejahatan dari akarnya, kita bisa mencegah itu terjadi!
Yang jahat itu kalian!
Hentikan, nanti kau dibunuh juga!
Ke mana semangatmu yang tadi?
Sialan.
Lakukan.
Baik.
H-Hentikan!
Hei, hentikan!
Jangan!
Tunggu!
Kenshin.
Jangan!
Kenshin, lari!
Banyak orang yang mencarimu.
Siapa kau?
Namamu.
Himura Kenshin.
Mereka yang ditahan di sini,
kalau mereka memang melakukan kejahatan, akan kutanggung semua.
Oh?
Jadi kau tidak puas dengan kami?
Di Tokyo ini, kau pasti percaya diri sekali berani membawa pedang.
Orang ini hanya pengecut!
Tidak, apa iya?
Orang ini...
...berbau darah.
Ada.
Sudah ketemu!
Rambut merah, bekas luka silang di pipinya!
Orang yang mirip Himura sedang bertarung dengan polisi berpedang!
Aduh!
Tunggu!
Tahan dia!
Awas sakit, ya!
Aku tidak akan biarkan kalian menangkap Kenshin!
T-Tunggu!
Nah, hunuskan pedangmu.
Aku tolak.
Bunuh mereka satu per satu.
Baik!
Ini penindasan!
Kami tidak akan diam lagi!
Meski kalian berwenang, jangan seenaknya!
Kalian punya nyali juga menghina polisi berpedang.
Aku sebutkan Aturan Kejahatan Melawan Pemerintah!
Tangkap mereka semua!
Kuizinkan memakai pedang!
Tidak peduli mereka yang melawan.
Tebas!
Jangan sampai menggores orang tak bersalah dengan pedangmu!
Kalau butuh musuh, akan kulawan.
Kalau kau mau dipaksa merangkak di tanah, seranglah.
Pertahanan diri sudah dilakukan sekarang.
Bunuh dia.
Ada satu syaratnya.
Kalian harus bersumpah pada rakyat tidak akan pernah menindas lagi.
Setelah itu, kalian bisa menangkapku
memakai aturan pedang atau dengan membunuh.
Jangan bercanda!
Mana mungkin aku mau melakukan itu?!
Kenshin....
Minggir!
Awas!
Beri jalan!
Oh, ini....
Orang itu!
Himura Battousai!
Cara berdiri itu!
Aliran terkuat dari Satsuma.
Aliran Jigen yang disebut tidak pernah memerlukan serangan kedua!
Aliran Jigen adalah aliran kuat yang sangat unik.
Tetapi....
Chest!
Menghadapi aliran Hiten Mitsurugi Himura sangatlah percuma.
Hebat, Tuan!
Tidak bisa dipercaya!
Kau mengalahkan mereka semua tanpa membunuh!
Kau pahlawan!
Kenshin!
Tidak ada waktu untuk keliaran!
Lari!
Polisi sedang mencarimu!
Kau!
Kau buronan pemerintah, bahkan sampai melawan polisi berpedang!
Tangkap dia!
Baik!
Hentikan!
Tunggu!
Y-Yang Mulia!
Melihat reaksi orang-orang, jelas kalau siapa yang berbuat kebenaran!
Lepaskan mereka!
Dan hukum berat mereka yang melakukan penindasan.
Baik! Baik!
Himura, akhirnya bertemu lagi.
Aku sudah mencari-carimu sepuluh tahun.
Kau berkumis sekarang, Tn. Yamagata.
B-Beri hormat!
Memangnya siapa yang....
Masih belum mengerti juga?!
Himura adalah pahlawan yang menolong banyak imperialis dengan pedangnya!
Ingat itu baik-baik!
Yamagata?
Yamagata Aritomo?!
Eh, apa?
Maksudmu dia...
...seperti orang penting gitu?
Kau ini tidak tahu, ya?
Pemimpin Pasukan Meiji Imperial, Yamagata Aritomo!
Politikus kelas atas di Jepang!
Aku bawa kereta kuda di sana.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Apa tidak bisa di sini saja?
Kau memang seperti itu.
Himura...
Tanpa kau, revolusi mungkin tidak akan terjadi.
Sebagai orang yang membantu pembentukan negara ini,
aku ingin menyambutmu sebagai aparat kunci di Pasukan Imperial.
Rekan-rekan revolusimu sedang menunggumu.
Tolong pinjami kekuatanmu untuk pemerintah Meiji, Himura!
Sayangnya, aku tidak punya keinginan apa-apa...
...sampai diberikan posisi penting sebagai hadiah dari membantai.
Seperti yang kuduga.
Hilangnya dirimu menunjukkan keputusan untuk tidak pernah membunuh lagi.
Kau bilang sudah membunuh orang, tapi itu adalah aspek mulia revolusi.
Bagi mereka yang tidak bisa menerimanya, aku akan...
...memakai wewenang untuk menundukkan mereka.
Semua pemikiran itu...
...justru membentuk orang-orang congkak seperti mereka.
Kita pernah bertarung dengan pedang kita.
Bukan demi kekuasaan atau kebanggan,
tapi demi dunia yang bisa ditinggali dengan bahagia.
Jika kau lupa akan hal itu,
berarti kau cuma perampas.
Tapi, Himura.
Waktu sudah berubah.
Sekarang era Meiji!
Ada larangan pedang, dan samurai sudah mati!
Kau tidak bisa berbuat apa-apa di era Meiji ini dengan pedang tanpa kekuasaan!
Meski hanya orang yang kutemui di jalan,
aku bisa melindungi dengan pedang ini.
Aku tidak akan menyerah, Himura.
Meski hanya orang yang kutemui di jalan,
aku bisa melindungi dengan pedang ini.
Pedang untuk melindungi?
Kenapa, Yahiko?
Kenshin.
Yang akan kaupelajari bukanlah aliran pedang pembantai,
tapi pedang yang melindungi orang lain.
Jadilah lebih kuat dengan aliran Kasshin.
Untuk melindungi orang lain?
Apa boleh buat!
Aku bakal jadi murid Kaoru saja!
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Dari awal juga kau sudah jadi muridku.
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil!
Kau memang anak kecil!
Aduh!
Hari ini aku tahu sedikit kenapa Kenshin mengembara.
Agar tidak terjebak, agar hidup mengalir begitu saja.
Dengan pedangnya, melindungi orang lain dengan bebas.
Itulah Kenshin yang kami tahu.